Partikel Kata Depan "di, ke, dari" (에/μ—μ„œ)

Penggunaan partikel 에 dan μ—μ„œ

Preposisi atau kata depan yang menyatakan atau menandai keterangan tempat seperti partikel "di", "ke" , dan "dari" dalam bahasa Korea menggunakan partikel 에 (e) dan μ—μ„œ (e-sΓ΄).

Partikel preposisi 에 (e) dan μ—μ„œ (e-sΓ΄)
에 : di, ke, per, pada, dalam
μ—μ„œ : di, dari

Contoh:
  1. 에 : di, ke, per, pada, dalam
    1. (di) : menyatakan letak, posisi benda atau orang (kegiatan pasif)
      • μ„ μƒλ‹˜μ΄ μ–΄λ””에 μžˆμ–΄μš”?
        sôn-sæng-ni-mi ô-di-e is-sô-yo?
        guru ada di mana?
      • 책은 μ±…μƒμœ„μ— μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
        chæ-geun chæk-sang-wi-e is-seum-ni-da.
        buku ada di atas meja.
    2. (ke) : menyatakan tempat tujuan
      • μžμ „κ±°λ‘œ κ³΅μž₯에 κ°€μš”.
        ca-jΓ΄n-gΓ΄-ro kong-jang-e ka-yo.
        pergi ke pabrik dengan (memakai) sepeda.
      • μš°λ¦¬λŠ” ν•œκ΅­μ— μ—¬ν–‰ν•˜κ³ μ‹Άμ–΄μš”.
        u-ri-neun han-gu-ge yô-hæng-ha-go-si-phô-yo.
        kami ingin berwisata ke korea selatan.
    3. (per) : menyatakan satuan benda
      • 이거 ν•œν‚¬λ‘œμ— μ–Όλ§ˆμ—μš”?
        i-gΓ΄ han-khil-lo-e Γ΄l-ma-e-yo.
        ini berapa harga (per) satu kilonya?
      • μ΄μ‚¬κ³ΌλŠ” ν•œκ°œμ— μ²œμ˜€λ°±μ› μ΄μ—μš”.
        i-sa-gwa-neun han-gæ-e chôn-o-bæ-gwon i-e-yo.
        apel ini harga (per) satu buahnya 1.500 won.
    4. (dalam) : menyatakan satuan waktu
      • μ €λŠ” ν•˜λ£¨μ— μ„Έλ²ˆ λ°₯을 λ¨ΉμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
        cΓ΄-neun haru-e se-bΓ΄n pa-beul mΓ΄k-seum-ni-da.
        saya makan nasi tiga kali dalam sehari.
      • μ €λŠ” ν•œλ‹¬μ— λ‘λ²ˆκ·Ήμž₯에 κ°€μš”.
        cΓ΄-neun han-da-re tu-bΓ΄n keuk-jang-e ka-yo.
        saya pergi ke bioskop dua kali dalam sebulan.
    5. (pada) : menyatakan posisi waktu
      • λͺ‡μ‹œμ— 좜근 ν•˜μ„Έμš”?
        myΓ΄t-si-e chul-geun ha-se-yo.
        pada jam berapa (anda) berangkat kerja?
      • μ•„λ²„μ§€λŠ” 2010년에 λ―Έκ΅­μ— κ°€μ…¨μ–΄μš”.
        a-bΓ΄-ji-neun i-chΓ΄n-sim-n'yΓ΄-ne mi-gu-ge ka-syΓ΄s-sΓ΄-yo.
        ayah (sudah) pergi ke amerika pada tahun 2010.
  2. μ—μ„œ : di, dari
    1. (di) : menyatakan tempat berlangsungnya kegiatan (aktif)
      • μ €λŠ” ν•œκ΅­κ³΅μž₯μ—μ„œ μΌν•©λ‹ˆλ‹€.
        cΓ΄-neun han-guk-kong-jang-e-sΓ΄ i-rham-ni-da.
        saya bekerja di pabrik korea.
      • 학생듀은 κ΅μ‹€μ—μ„œ κ³΅λΆ€ν•˜κ³  μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
        hak-sæng-deu-reun kyo-si-re-sô kong-bu-ha-go is-seum-ni-da.
        para siswa sedang belajar di kelas.
    2. (dari) : menyatakan tempat asal
      • μ–΄λ””μ—μ„œ μ™”μ–΄μš”?
        Γ΄-di-e-sΓ΄ was-sΓ΄-yo?
        dari mana (anda) berasal?
      • μ €λŠ” λŒ€λ§Œμ—μ„œ μ™”μ–΄μš”.
        cô-neun tæ-ma-ne-sô was-sô-yo.
        saya berasal dari taiwan.

Perbedaan penggunaan partikel "di" (에, μ—μ„œ)

  • μ„ μƒλ‹˜μ€ κ΅μ‹€μ— μžˆμ–΄μš”. = guru ada di kelas.
  • μ„ μƒλ‹˜μ€ κ΅μ‹€μ—μ„œ κ°€λ₯΄μ³μš”. = guru mengajar di kelas.
Mengapa partikel "di" dalam contoh kalimat di atas menggunakan 에 (e) dan μ—μ„œ (e-sΓ΄)?

Penjelasan:
  • μ„ μƒλ‹˜μ€ κ΅μ‹€μ— μžˆμ–΄μš”. = guru ada di kelas
    menggunakan partikel 에 karena partikel "di" dalam kalimat ini menyatakan kegiatan yang pasif atau hanya menyatakan letak atau posisi benda/orang yaitu "ada" (μžˆμ–΄μš”).
  • μ„ μƒλ‹˜μ€ κ΅μ‹€μ—μ„œ κ°€λ₯΄μ³μš”. = guru mengajar di kelas
    menggunakan partikel μ—μ„œ karena partikel "di" dalam kalimat ini menyatakan kegiatan yang aktif yaitu "mengajar" (κ°€λ₯΄μ³μš”).
Contoh kalimat partikel "di" (에/μ—μ„œ):
  • λ¦¬λ‚˜μ”¨λŠ” λ…일에 μ‚΄μ•„μš”. (kegiatan pasif: tinggal/berada)
    ri-na-ssi-neun to-gi-re sa-ra-yo.
    bu rina tinggal di jerman.
    λ¦¬λ‚˜μ”¨λŠ” λ…μΌμ—μ„œ μΌν•΄μš”. (kegiatan aktif: bekerja)
    ri-na-ssi-neun to-gi-re-so i-rhæ-yo.
    bu rina bekerja di jerman.
  • μ˜μžμœ„μ— μžˆμ–΄μš”. (kegiatan pasif: ada)
    eui-ja-wi-e is-sΓ΄-yo.
    ada di atas kursi.
    μ˜μžμœ„μ—μ„œ μ•‰μ•„μš”. (kegiatan aktif: duduk/menduduki kursi)
    eui-ja-wi-e-so an-ja-yo.
    duduk di kursi.
  • 어디에 μ‚΄μ•„μš”? (kegiatan pasif: tinggal/berada)
    o-di-e sa-ra-yo?
    di mana (anda) tinggal?
    μ–΄λ””μ—μ„œ μƒ€μ–΄μš”? (kegiatan aktif: membeli)
    o-di-e-sΓ΄ sas-sΓ΄-yo?
    di mana (anda telah) membeli?
  • μžλ™μ°¨λŠ” μ•žλ§ˆλ‹Ήμ— μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. (kegiatan pasif: ada/keberadaan benda)
    ca-dong-cha-neun am-ma-dang-e is-seum-ni-da.
    mobil ada di depan halaman.
    μžλ™μ°¨λŠ” μ•žλ§ˆλ‹Ήμ—μ„œ μ£Όμ°¨κΈˆμ§€ μž…λ‹ˆλ‹€. (kegiatan aktif: memarkir)
    ca-dong-cha-neun am-ma-dang-e-sΓ΄ cu-cha-geum-ji im-ni-da.
    mobil dilarang parkir di depan halaman.
Catatan:

Partikel keterangan tempat "di"

에: digunakan pada kalimat yang menyatakan kegiatan pasif atau hanya menyatakan keberadaan benda/orang.
μ—μ„œ: digunakan pada kalimat yang menyatakan kegiatan aktif.
Seoulina.com - Belajar Bahasa Korea Online
Rating: 4.8/ 5 based on 937 visitor reviews.
logo web seoulina
Subscribe Post Seoulina.com