Translate ENGLISH To JAPANESE Kanji Characters - Hiragana and Katakana

Penggunaan partikel ~(으)ㄴ다음에 / ~(으)ㄴ후에 / ~(으)ㄴ뒤에

Pada pelajaran sebelumnya sudah dibahas mengenai partikel ~전에 / ~기 전에 yang artinya "sebelum". Sekarang kita akan bahas tentang lawan katanya yaitu "sesudah".

Dalam bahasa Korea ada beberapa cara atau kosa kata yang dapat digunakan untuk menyatakan arti "sesudah" atau "setelah" dalam kalimat.

Berikut ada 3 struktur kosa kata yang paling umum digunakan dalam kalimat bahasa Korea yang mengandung arti "sesudah/setelah/selanjutnya".

1. ~(으)ㄴ + 다음에
2. ~(으)ㄴ + 후에
3. ~(으)ㄴ + 뒤에

Bila diartikan secara harfiah masing-masing kosa kata tersebut mengandung arti:

1. 다음 [ta-eum] = selanjutnya, berikutnya, depan
   (contoh: 다음 주 [ta-eum ju] = minggu depan)
2. 후 [hu] = setelah
   (contoh: 식사후 [sik-sa hu] = setelah makan)
3. 뒤 [dwi] = belakang
   (contoh: 의자뒤 [eui-ja dwi] = belakang kursi)

Namun bila ketiga kosa kata di atas digabungkan dalam struktur sebuah kalimat dengan pola: kata kerja + ~(으)ㄴ (다음/후/뒤)에 akan mengandung arti "sesudah" atau "setelah".

Jadi pola kalimat yang digunakan adalah:

Rumus penggabungan Kata kerja dengan (다음에 / 후에 / 뒤에)

• kata kerja dasar (tanpa 다) + ~(으)ㄴ (다음에 / 후에 / 뒤에) = sesudah

Contoh:

1. ~(으)ㄴ + 다음에
   
   • 받(다) = menerima
     받 + ~(으)ㄴ 다음에
     받은 다음에 = setelah menerima
   • 누르(다) = menekan
     누르 + ~(으)ㄴ 다음에
     누른 다음에 = setelah menekan
   • 공부하(다) = belajar
     공부하 + ~(으)ㄴ 다음에
     공부한 다음에 = setelah belajar
2. ~(으)ㄴ + 후에
   
   • 읽(다) = membaca
     읽 + ~(으)ㄴ 후에
     읽은 후에 = setelah membaca
   • 일하(다) = bekerja
     일하 + ~(으)ㄴ 후에
     일한 후에 = setelah bekerja
   • 끝나(다) = selesai
     끝나 + ~(으)ㄴ 후에
     끝난 후에 = setelah selesai
3. ~(으)ㄴ + 뒤에
   
   • 가(다) = pergi
     가 + ~(으)ㄴ 뒤에
     간 뒤에 = setelah pergi
   • 하(다) = mengerjakan
     하 + ~(으)ㄴ 뒤에
     한 뒤에 = setelah mengerjakan
   • 사(다) = membeli
     사 + ~(으)ㄴ 뒤에
     산 뒤에 = setelah membeli

Contoh kalimat:

1. 국가 번호를 누른 다음에 지역 번호를 누르세요.
   [kuk-ka bô-no-reul nu-reun da-eu-me ji-yôk bô-no-reul nu-reu-se-yo.]
   = setelah menekan nomor/kode negara, tekanlah kode area.
   
2. 점심을 먹은 다음에, 도서관에 갔어요.
   [côm-si-meul mô-geun da-eu-me to-sô-gwa-ne kas-sô-yo.]
   = setelah makan siang, pergi ke perpustakaan.
   
3. 일이 끝난 후에 무엇을 합니까?
   [i-ri kkeuth-nan hu-e mu-ô-seul ham-ni-kka?]
   = setelah selesai pekerjaan (akan) melakukan apa?
   
4. 물건을 산 후에는 반드시 영수증을 받으세요.
   [mul-gô-neul san hu-e-neun pan-deu-si yông-su-jeung-eul pa-deu-se-yo.]
   = setelah membeli barang pastikan memerima kwitansi/tanda terima.
   
5. 우리는 식사후에 다 함께 춤을 추고 노래도 해요.
   [u-ri-neun sik-sa-hu-e ta ham-kke chu-meul chu-go no-ræ-do hæ-yo.]
   = kami setelah makan, semuanya menari bersama dan juga bernyanyi.
   
6. 이거 한 뒤에 할게요.
   [i-gô han dwi-e hal-ke-yo.]
   = akan saya kerjakan setelah mengerjakan yang ini.
   
7. 주사를 맞은 뒤에 처방전을 받았습니다.
   [cu-sa-reul ma-jeun dwi-e chô-bang-jô-neul pa-das-seum-ni-da.]
   = setelah disuntik mendapatkan resep.
   

Catatan:

Cara penggabungan kata kerja + ~(으)ㄴ

• kata kerja dasar (tanpa 다) berakhiran VOKAL + ~ㄴ
  contoh: 가(다) → 가 + ~ㄴ = 간
• kata kerja dasar (tanpa 다) berakhiran KONSONAN + ~은
  contoh: 먹(다) → 먹 + ~은 = 먹은