Partikel ~서

Fungsi dan penggunaan partikel kausal ~서

Sekarang kita akan belajar tentang partikel penghubung yang menghubungkan dua kalimat atau lebih yang mempunyai hubungan logis antara satu dengan yang lainnya dalam satu susunan kalimat.

Partikel yang akan kita bahas yaitu partikel ~ (sô) atau pola "Kt. Kerja/sifat + ".

Partikel ini mempunyai fungsi sebagai "kausal" yaitu menjelaskan "sebab akibat" antara kalimat yang satu dengan yang lainnya. Bila diterjemahkan partikel ~ ini bisa diartikan "karena, jadi, lalu, oleh karena itu, sehingga" yang menerangkan alasan atau kausal dari kalimat pertama untuk kalimat kedua.

Cara penggabungan:

Kt. Kerja/sifat (bentuk informal [tanpa ]) + ~ contoh
  1. 가다 (bentuk kamus) → 가요 (bentuk informal)
    가(요) + ~
  2. 먹다 (bentuk kamus) → 먹어요 (bentuk informal)
    먹어(요) + ~
    먹어
  3. 하다 (bentuk kamus) → 해요 (bentuk informal)
    해(요) + ~

Ada beberapa susunan penggunaan dari partikel ~, yaitu:
  1. Sebab/alasan + (~) + akibat
  2. Tindakan pertama + (~) + tindakan kedua setelah melakukan tindakan pertama; (di sini ~서 bisa diartikan: dan, lalu, kemudian)
  3. Tindakan + (~) + tujuan/rencana dari tindakan tersebut.
  4. Beberapa kalimat pernyataan yang sudah baku yang menggunakan partikel ~.

Contoh penggunaan:
  1. Sebab/alasan + (~) + akibat
    1. contoh :
      1. 비가 와요. = hujan turun. (sebab)
      2. 못가요. = tidak bisa pergi. (akibat)
      a + (~) + b
      비가 와 못가요.
      pi-ga wa-sô mot-ga-yo.
      = hujan turun (jadi) tidak bisa pergi, atau
      = (karena) hujan turun, tidak bisa pergi.
    2. contoh :
      1. 요즘에 바빠요. = akhir-akhir ini sibuk. (sebab)
      2. 친구들을 못 만나요. = tidak bisa bertemu dengan teman-teman. (akibat)
      a + (~) + b
      요즘에 바빠 친구들을 못 만나요.
      yo-jeu-me pa-ppa-sô chin-gu-deu-reul mot man-na-yo.
      = akhir-akhir ini sibuk (jadi) tidak bisa bertemu dengan teman-teman, atau
      = (karena) akhir-akhir ini sibuk, tidak bisa bertemu dengan teman-teman.
    3. contoh :
      1. 도와줘요. = memberikan bantuan/membantu.
      2. 감사합니다. = terima kasih.
      a + (~) + b
      도와줘 감사합니다.
      to-wa-jwo-sô kam-sa-ham-ni-da.
      = (karena) membantu, terima kasih; atau
      = terima kasih (atas) bantuannya.

  2. Tindakan pertama + (~) + tindakan kedua setelah melakukan tindakan pertama; (di sini ~서 bisa diartikan: dan, lalu, kemudian)
    1. contoh :
      1. 공원에 가요. = pergi ke taman.
      2. 책을 읽어요. = membaca buku.
      a + (~) + b
      공원에 가 책을 읽어요.
      kong-wo-ne ka-sô chæ-geul il-gô-yo.
      = pergi ke taman (dan/lalu) membaca buku.
      Perhatikan! dalam bentuk ini TIDAK diartikan
      = pergi ke taman (jadi) membaca buku, atau
      = (karena) pergi ke taman, membaca buku
    2. contoh :
      1. 친구를 만나요. = bertemu teman.
      2. 점심을 먹어요. = makan siang.
      a + (~) + b
      친구를 만나 점심을 먹어요.
      chin-gu-reul man-na-sô côm-si-meul mô-gô-yo.
      = bertemu dengan teman (lalu) makan siang.
    3. contoh :
      1. 사람들이줄을서요. = orang-orang berdiri mengantri.
      2. 기다리고있습니다. = sedang menunggu.
      a + (~) + b
      사람들이 줄을서 기다리고 있습니다.
      sa-ram-deu-ri cu-reul sô-sô ki-da-ri-go is-seum-ni-da.
      = orang-orang sedang berdiri mengantri (dan/lalu) menunggu.
  3. Tindakan + (~) + tujuan/rencana dari tindakan tersebut.
    1. contoh :
      1. 선물을 사요. = membeli hadiah.
      2. 동생한테 줄 거예요. = akan diberikan kepada adik.
      a + (~) + b
      선물을 사 동생한테 줄 거예요.
      sôn-mu-reul sa-sô tong-sæng-han-the jwo-yo.
      = membeli hadiah (untuk/lalu) akan diberikan kepada adik.
    2. contoh :
      1. 한국어 를 공부해요. = belajar bahasa korea.
      2. 한국에 일을 할거예요. = akan bekerja di korea.
      a + (~) + b
      한국어 를 공부해 한국에서 일을 할거예요.
      han-gu-gô-reul kong-bu-hæ-sô han-gu-ge-sô i-reul hal-kô-ye-yo.
      = belajar bahasa korea (untuk/lalu) akan bekerja di korea.
    3. contoh :
      1. 돈을 모아요. = mengumpulkan uang.
      2. 뭐 할 거예요? = akan melakukan apa?
      a + (~) + b
      돈을 모아 뭐 할 거예요?
      do-neul mo-a-sô mwo hal-kô-ye-yo?
      = mengumpulkan uang (untuk/lalu) akan melakukan apa?
  4. Beberapa kalimat pernyataan yang sudah baku yang menggunakan partikel ~.
    Dalam bentuk baku seperti ini tidak bisa diartikan secara terpisah karena sudah merupakan satu kesatuan frase yang utuh.
    • 예를 들어 = sebagai contoh...
      예를 들어 이렇게 하세요.
      ye-reul deu-ro-sô i-rô-ke ha-se-yo.
      = sebagai contoh, lakukanlah seperti ini.
    • ~에 따라 = sesuai/berdasarkan kepada...
      계획에 따라 진행하겠습니다.
      kye-hoe-ge tta-ra-sô ci-næng ha-ges-seum-ni-da.
      = saya akan memproses sesuai rencana.

Contoh penerapan dalam kalimat:
  1. 늦어 죄송합니다.
    neu-jô-sô coe-song ham-ni-da.
    = (karena) terlambat, saya minta maaf.
  2. 사람들이 모여 차를 마시고 있습니다.
    sa-ram-deu-ri mo-yo-sô cha-reul ma-si-go is-seum-ni-da.
    = orang-orang sedang berkumpul (dan/lalu) minum teh.
  3. 아이가 슬퍼 울고 있습니다.
    ai-ga seul-phô-sô ul-go is-seum-ni-da.
    = anak sedang menangis (karena) sedih.
  4. 의자에 앉아 신문을 보고 있습니다.
    eui-ja-e an-ja-sô sin-mu-neul bo-go is-seum-ni-da.
    = sedang duduk di kursi (dan/lalu) membaca koran.
  5. 시장에 가 무엇을 샀어요?
    si-jang-e ka-sô mu-ô-seul sas-sô-yo?
    = pergi ke pasar (lalu) sudah membeli apa?
  6. 저는 매달 한국 돈을 달러로 바꿔 고향에 있는 가족들에게 보냅니다.
    cô-neun mæ-dal han-guk do-neul tal-lô-ro pa-kkwo-sô ko-hyang-e in-neun ka-jok-deu-re-ge bo-næm-ni-da.
    = saya setiap bulan menukarkan uang korea dengan dollar (lalu) mengirimkan kepada keluarga yang ada di kampung.
  7. 배가 불러 더 먹을 수 없어요.
    pæ-ga pul-lo-sô tô mô-geul su ôp-sô-yo.
    = (karena) perut kenyang, tidak bisa makan lagi.
  8. 사무실 안이 너무 더워 일을 할 수가 없었습니다.
    sa-mu-sil a-ni nô-mu tô-wo-sô i-reul hal su-ga ôp-sôs-seum-ni-da.
    = di dalam kantor sangat panas (jadi) tidak bisa bekerja.
  9. 이가 너무 아파 음식을 잘 씹을 수가 없어요.
    i-ga nô-mu a-pha-sô eum-si-geul cal ssi-beul su-ga ôp-sô-yo.
    = (karena) gigi sakit sekali, tidak bisa mengunyah makanan dengan baik.
  10. 저 앞 횡단보도에서 길을 건너 오른쪽으로 가세요.
    cô ap hoeng-dan-bo-do-e-so ki-reul kôn-nô-sô o-reun-co-geu-ro ka-se-yo.
    = depan zebra cross itu menyeberang (lalu) belok kanan.

Catatan:
Partikel sejenis yang artinya "karena":

kamus bahasa korea offline

DAFTAR ISI
Title Post: Partikel ~서
Rating: 98% based on 99998 ratings. user reviews.
Author: Ujang Nim
seoulina logo small

Untuk tampilan terbaik gunakan resolusi monitor minimal 1152 x 864