Translate ENGLISH To JAPANESE Kanji Characters - Hiragana and Katakana

Bentuk Kalimat yang Menyatakan "Pernah" Melakukan Sesuatu (~(은)ㄴ 적이 있다)

Untuk membuat kalimat yang menyatakan hal yang sudah "PERNAH" dilakukan, misalnya "Saya pernah makan kimchi", atau "Saya pernah pergi ke Korea", atau "Saya pernah belajar bahasa Jepang" atau kalimat lainnya yang mengungkapkan pengalaman melakukan suatu hal, maka dalam bahasa Korea untuk membentuk pola kalimat seperti itu dapat menggunakan pola berikut:

Kata kerja dasar (tanpa 다) + ~(은)ㄴ 적이 있다

Pola kalimat "PERNAH"

• Kata kerja dasar (tanpa 다) berakhiran VOKAL + ~ㄴ 적이 있다
• Kata kerja dasar (tanpa 다) berakhiran KONSONAN + ~은 적이 있다

Keterangan:
있다 → bentuk dasar/kamus
있습니다 → bentuk formal
있어요 → bentuk informal
있어 → bentuk banmal

Contoh:

• 가(다) = pergi
  가 + ~ㄴ 적이 있다 = 간 적이 있다 = PERNAH pergi
  
• 만나(다) = bertemu
  만나 + ~ㄴ 적이 있다 = 만난 적이 있다 = PERNAH bertemu
  
• 먹(다) = makan
  먹 + ~은 적이 있다 = 먹은 적이 있다 = PERNAH makan
  
• 들(다) = mendengar
  들 + ~은 적이 있다 = 들은 적이 있다 = PERNAH mendengar
  

Contoh penerapan dalam kalimat:

1. 디끼 씨는 중국의 신발 공장에서 일한 적이 있습니다.
   (di-kki ssi-neun cung-gu-geui sin-bal kong-jang-e-sô i-rhan jô-gi is-seum-ni-da.)
   = sdr. diki PERNAH bekerja di pabrik sepatu china.
   
2. 저는 경주에 가 본 적이 있습니다.
   (cô-neun kyông-ju-e ka bon jô-gi is-seum-ni-da.)
   = saya PERNAH mencoba pergi ke kyong ju.
   
3. 요리사로 2년 이상 일한 적이 있고 한국말을 잘하는 사람을 구합니다.
   (yo-ri-sa-ro i-n'yôn i-sang i-rhan jô-gi itt-ko han-gung-ma-reul ca-rha-neun sa-ra-meul ku-ham-ni-da.)
   = dicari/dibutuhkan orang yang PERNAH bekerja sebagai juru masak lebih dari 2 tahun dan pandai berbahasa korea.
   
4. 일본에 가 본 적이 있습니까?
   (il-bo-ne ka bon jô-gi is-seum-ni-kka?)
   = PERNAH-kah (anda) mencoba pergi ke jepang?
   
5. 베트남 사람을 만난 적이 있어요.
   (be-theu-nam sa-ra-meul man-nan jô-gi is-sô-yo.)
   = PERNAH bertemu dengan orang vietnam.
   
6. 한국말을 배운 적이 있어요.
   (han-gung-ma-reul bæ-un jô-gi is-sô-yo.)
   = PERNAH mempelajari bahasa korea.
   
7. 어릴때 병원에 입원한 적이 있어요.
   (ô-ril-ttæ byông-wo-ne ip-won-han jô-gi is-sô-yo.)
   = waktu kecil PERNAH dirawat di rumah sakit.
   
8. 한국남자와 데이트 한 적이 있어?
   (han-gung-nam-ja-wa de-i-theu han jô-gi is-sô?)
   = PERNAH-kah (kamu) kencan dengan cowok korea?
   
9. 김치 먹어 본 적이 있어?
   (kim-chi mô-gô bon jô-gi is-sô?)
   = PERNAH-kah (kamu) mencoba makan kimchi^[1]?
   

Untuk pola kalimat "Tidak Pernah" atau "Belum Pernah" lihat di sini.

1. Kimchi (김치): adalah makanan tradisional Korea, salah satu jenis asinan sayur yang terbuat dari sawi putih dan lobak hasil fermentasi yang diberi bumbu pedas. Setelah digarami dan dicuci, sayuran dicampur dengan bumbu yang dibuat dari udang krill, kecap ikan, bawang putih, jahe dan bubuk cabai merah.