Translate ENGLISH To JAPANESE Kanji Characters - Hiragana and Katakana

Pengertian dan Penggunaan Akhiran ~지 마세요 atau -지 마십시오

Setelah mempelajari bentuk kalimat untuk "mempersilahkan" orang lain melakukan sesuatu, sekarang kita akan belajar bagaimana pola kalimat dalam bahasa Korea untuk "melarang" orang lain melakukan sesuatu.

Seperti yang sudah dipelajari sebelumnya yaitu bentuk akhiran ~(으)세요 atau ~(으)십시오 setelah kata kerja, berfungsi untuk "menyuruh" atau "mempersilahkan" orang lain melakukan sesuatu.

Sekarang bagaimana bentuk akhiran kata kerja untuk "melarang" orang lain melakukan sesuatu?

Akhiran tersebut adalah dibentuk dari kata kerja:

말다 [mal-da] = meninggalkan, berhenti, tidak (melakukan sesuatu)

Ketika kata kerja 말(다) ini ditambah dengan akhiran ~(으)세요 atau ~(으)십시오 maka menjadi 마세요 ^[?] atau 마십시오 ^[?], dan apabila ingin diubah menjadi bentuk akhiran "larangan" yang bermakna "Jangan", maka harus ditambah suku kata ~지 [-ji] sebelum akhiran (으)세요 / (으)십시오 atau setelah kata kerja (tanpa 다).

Jadi, bentuk akhiran untuk kalimat "larangan" adalah akhiran ~지 마세요 atau ~지 마십시오.

Pola Kalimat Larangan

• Informal
  Kata kerja (tanpa 다) + ~지 마세요
• Formal
  Kata kerja (tanpa 다) + ~지 마십시오

Contoh:

• 가(다) [ka-da] = pergi
  가 + ~지 마세요 = 가지 마세요 [ka-ji ma-se-yo] = JANGAN pergi.
  atau
  가 + ~지 마십시오 = 가지 마십시오 [ka-ji ma-sip-si-o] = JANGAN pergi.
• 하(다) [ha-da] = melakukan, mengerjakan
  하 + ~지 마세요 = 하지 마세요 [ha-ji ma-se-yo] = JANGAN kerjakan/lakukan.
  atau
  하 + ~지 마십시오 = 하지 마십시오 [ha-ji ma-sip-si-o] = JANGAN kerjakan/lakukan.
• 먹(다) [môk-da] = makan
  먹 + ~지 마세요 = 먹지 마세요 [môk-ji ma-se-yo] = JANGAN makan.
  atau
  먹 + ~지 마십시오 = 먹지 마십시오 [môk-ji ma-sip-si-o] = JANGAN makan.

Lihat contoh kalimat:

1. 만지지 마세요.
   [man-ji-ji ma-se-yo.]
   = JANGAN disentuh.
   
2. 웃지 마세요.
   [ut-ji ma-se-yo.]
   = JANGAN tertawa.
   
3. 걱정하지 마세요.
   [kôk-jông-ha-ji ma-se-yo.]
   = JANGAN khawatir.
   
4. 안전모 쓰는 것을 잊지 마세요.
   [an-jôn-mo sseu-neun kô-seul it-ji ma-se-yo.]
   = JANGAN lupa untuk memakai topi pengaman.
   
5. 아직 보내지 마세요. 아직 다 안 썼어요..
   [a-jik bo-nae-ji ma-se-yo. a-jik ta an ssôs-sô-yo.]
   = JANGAN dikirim dulu. belum (saya) tulis semua.
   
6. 디끼 씨한테 말하지 마세요..
   [di-kki ssi-han-the ma-ra-ji ma-se-yo.]
   = JANGAN bilang ke sdr. diki.
   
7. 내일 검사를 해야 하니까 오늘 저녁부터 금식을 하십시오. 음식은 아무것도
   드시지 마십시오. 물도 마시면 안 됩니다..
   [nae-il kôm-sa-reul hae-ya ha-ni-kka o-neul cô-n'yôk-`bu-thô keum-si-geul ha-sip-si-o. eum-si-geun a-mu-gôt-do deu-si-ji ma-sip-si-o. mul-do ma-si-myôn an doem-ni-da.]
   = karena besok harus periksa, mulai malam ini berpuasalah. JANGAN makan makanan apapun. minum air juga tidak boleh.
   
8. 앞 길 가로막지 마십시오.
   [aph kil ka-ro-mak-ji ma-sip-si-o.]
   = JANGAN menghalangi depan jalan.
   

• ^[?] 말(다): karena suku kata 말 berakhiran konsonan ㄹ, maka kata 말다 termasuk jenis kata kerja tak beraturan, sehingga ketika digabungkan dengan akhiran ~(으)세요 atau ~(으)십시오, karena huruf konsonan ㄹ dihilangkan maka menjadi 마세요 atau 마십시오. Pelajari tentang Bentuk Tidak Beraturan.