Pengertian dan Penggunaan Akhiran ~์ง ๋ง์ธ์ atau -์ง ๋ง์ญ์์ค
Setelah mempelajari bentuk kalimat untuk "mempersilahkan" orang lain melakukan sesuatu, sekarang kita akan belajar bagaimana pola kalimat dalam bahasa Korea untuk "melarang" orang lain melakukan sesuatu.Seperti yang sudah dipelajari sebelumnya yaitu bentuk akhiran ~(์ผ)์ธ์ atau ~(์ผ)์ญ์์ค setelah kata kerja, berfungsi untuk "menyuruh" atau "mempersilahkan" orang lain melakukan sesuatu.
Sekarang bagaimana bentuk akhiran kata kerja untuk "melarang" orang lain melakukan sesuatu?
Akhiran tersebut adalah dibentuk dari kata kerja:
๋ง๋ค [mal-da] = meninggalkan, berhenti, tidak (melakukan sesuatu)
Ketika kata kerja ๋ง(๋ค) ini ditambah dengan akhiran ~(์ผ)์ธ์ atau ~(์ผ)์ญ์์ค maka menjadi ๋ง์ธ์ [?] atau ๋ง์ญ์์ค [?], dan apabila ingin diubah menjadi bentuk akhiran "larangan" yang bermakna "Jangan", maka harus ditambah suku kata ~์ง [-ji] sebelum akhiran (์ผ)์ธ์ / (์ผ)์ญ์์ค atau setelah kata kerja (tanpa ๋ค).
Jadi, bentuk akhiran untuk kalimat "larangan" adalah akhiran ~์ง ๋ง์ธ์ atau ~์ง ๋ง์ญ์์ค.
Pola Kalimat Larangan
- Informal
Kata kerja (tanpa ๋ค) + ~์ง ๋ง์ธ์ - Formal
Kata kerja (tanpa ๋ค) + ~์ง ๋ง์ญ์์ค
Contoh:
- ๊ฐ(๋ค) [ka-da] = pergi
๊ฐ + ~์ง ๋ง์ธ์ = ๊ฐ์ง ๋ง์ธ์ [ka-ji ma-se-yo] = JANGAN pergi.
atau
๊ฐ + ~์ง ๋ง์ญ์์ค = ๊ฐ์ง ๋ง์ญ์์ค [ka-ji ma-sip-si-o] = JANGAN pergi. - ํ(๋ค) [ha-da] = melakukan, mengerjakan
ํ + ~์ง ๋ง์ธ์ = ํ์ง ๋ง์ธ์ [ha-ji ma-se-yo] = JANGAN kerjakan/lakukan.
atau
ํ + ~์ง ๋ง์ญ์์ค = ํ์ง ๋ง์ญ์์ค [ha-ji ma-sip-si-o] = JANGAN kerjakan/lakukan. - ๋จน(๋ค) [mรดk-da] = makan
๋จน + ~์ง ๋ง์ธ์ = ๋จน์ง ๋ง์ธ์ [mรดk-ji ma-se-yo] = JANGAN makan.
atau
๋จน + ~์ง ๋ง์ญ์์ค = ๋จน์ง ๋ง์ญ์์ค [mรดk-ji ma-sip-si-o] = JANGAN makan.
Lihat contoh kalimat:
- ๋ง์ง์ง ๋ง์ธ์.
[man-ji-ji ma-se-yo.]
= JANGAN disentuh.
- ์์ง ๋ง์ธ์.
[ut-ji ma-se-yo.]
= JANGAN tertawa.
- ๊ฑฑ์ ํ์ง ๋ง์ธ์.
[kรดk-jรดng-ha-ji ma-se-yo.]
= JANGAN khawatir.
- ์์ ๋ชจ ์ฐ๋ ๊ฒ์ ์์ง ๋ง์ธ์.
[an-jรดn-mo sseu-neun kรด-seul it-ji ma-se-yo.]
= JANGAN lupa untuk memakai topi pengaman.
- ์์ง ๋ณด๋ด์ง ๋ง์ธ์. ์์ง ๋ค ์ ์ผ์ด์..
[a-jik bo-nae-ji ma-se-yo. a-jik ta an ssรดs-sรด-yo.]
= JANGAN dikirim dulu. belum (saya) tulis semua.
- ๋๋ผ ์จํํ
๋งํ์ง ๋ง์ธ์..
[di-kki ssi-han-the ma-ra-ji ma-se-yo.]
= JANGAN bilang ke sdr. diki.
- ๋ด์ผ ๊ฒ์ฌ๋ฅผ ํด์ผ ํ๋๊น ์ค๋ ์ ๋
๋ถํฐ ๊ธ์์ ํ์ญ์์ค. ์์์ ์๋ฌด๊ฒ๋
๋์์ง ๋ง์ญ์์ค. ๋ฌผ๋ ๋ง์๋ฉด ์ ๋ฉ๋๋ค..
[nae-il kรดm-sa-reul hae-ya ha-ni-kka o-neul cรด-n'yรดk-`bu-thรด keum-si-geul ha-sip-si-o. eum-si-geun a-mu-gรดt-do deu-si-ji ma-sip-si-o. mul-do ma-si-myรดn an doem-ni-da.]
= karena besok harus periksa, mulai malam ini berpuasalah. JANGAN makan makanan apapun. minum air juga tidak boleh.
- ์ ๊ธธ ๊ฐ๋ก๋ง์ง ๋ง์ญ์์ค.
[aph kil ka-ro-mak-ji ma-sip-si-o.]
= JANGAN menghalangi depan jalan.