Translate ENGLISH To JAPANESE Kanji Characters - Hiragana and Katakana

Bentuk Kalimat ~(으)려고 하다

Salah satu bentuk yang masih termasuk ke dalam bentuk kalimat Masa Akan Datang (Future Tense) dalam bahasa Korea adalah bentuk ~(으)려고 하다. [-(eu)ryô-go ha-da].

Cara Penggabungan:

• Kata kerja dasar (tanpa 다) berakhiran VOKAL + ~려고 하다. contoh
  
  가(다) + ~려고 하다 = 가려고 하다
  쓰(다) + ~려고 하다 = 쓰려고 하다
• Kata kerja dasar (tanpa 다) berakhiran KONSONAN + ~으려고 하다. contoh
  
  먹(다) + ~으려고 하다 = 먹으려고 하다
  들(다) + ~으려고 하다 = 들으려고 하다
  
  
  Pengecualian:
  Kata kerja dasar (tanpa 다) yang berakhiran KONSONAN ᄅ (misal, 팔다,살다,걸다) tinggal ditambah ~려고 하다. contoh
  
  팔(다) + ~려고 하다 = 팔려고 하다
  걸(다) + ~려고 하다 = 걸려고 하다

Bentuk kalimat -(으)려고 하다 ini digunakan ketika :

1. seseorang berkehendak/berniat/berencana akan melakukan sesuatu atau ingin / mencoba untuk melakukan sesuatu. contoh
2. sesuatu yang nampak akan terjadi / berbicara tentang keadaan waktu dekat. contoh

Contoh Penggunaan:

1. Menyatakan niat,rencana atau kehendak melakukan sesuatu
   사다 = membeli
   사려고 하다 = (berpikir/berencana/berniat) akan membeli
   
   [past tense]
   사려고 했어요 = saya [sudah] (berniat/berencana/berpikir) akan membeli
   
   [kata benda]
   사려고 하는 사람 = orang yang (berencana) akan membeli
   
   
2. Membicarakan tentang keadaan waktu dekat (sesuatu yang nampak akan terjadi)
   비가 오려고 해요. = (nampaknya) akan turun hujan.
   
   Bila dibandingkan dengan bentuk future tense ~(으)ㄹ 거예요?
   비가 올 거예요. = akan turun hujan. (tahu berdasarkan fakta; sudah pasti akan turun hujan)
   비가 오려고 해요. = (nampaknya) akan turun hujan. (tahu berdasarkan apa yang dilihat)
   

Contoh Kalimat:

1. 전화를 걸려고 합니다.
   (côn-hwa-reul kôl-lyô-go ham-ni-da.)
   = saya (berniat) akan menelpon.
   
2. 비행기를 타려고 합니다.
   (pi-hæng-gi-reul tha-ryô-go ham-ni-da.)
   = saya (berencana) akan naik pesawat terbang.
   
3. 그 여자는 어디로 이사를 가려고 합니까?
   (keu yô-ja-neun ô-di-ro i-sa-reul ka-ryô-go ham-ni-kka?)
   = wanita itu (berencana) akan pindah ke mana?
   
4. 외국으로 여행을 가려고 해요.
   (oe-gu-geu-ro yô-hæng-eul ka-ryô-go hæ-yo.)
   = saya (berkeinginan/berniat/berencana) akan berwisata ke luar negeri.
   
5. 어제 친구 만나려고 했는데, 못 만났어요.
   (ô-je chin-gu man-na-ryô-go hæn-neun-de, mot man-nas-sô-yo.)
   = saya sudah (berniat/berencana) akan bertemu teman kemarin, [tapi] tidak bisa bertemu.
   
6. 외국에서 공부하려고 하는 학생들이 많아요.
   (oe-gu-ge-sô kong-bu-ha-ryô-go ha-neun hak-sæng-deu-ri ma-na-yo.)
   = banyak para pelajar yang (ingin/berencana) akan belajar di luar negeri.
   
7. 카메라 사려고 하는데, 뭐가 좋아요?
   (kha-me-ra sa-ryô-go ha-neun-de, mwo-ga co-a-yo?)
   = saya (berencana) akan membeli kamera, [kamera] apa yang bagus?
   
8. 아이스크림이 녹으려고 해요.
   (a-i-seu-kheu-ri-mi no-geu-ryô-go hæ-yo.)
   = es krim (nampaknya) akan meleleh.